📝ژیاننامە و بەرهەمەیل “ژیار جەهانفەرد” لەنۊسەرەیل ناودار کورد لە کرماشان

📝ژیاننامە و بەرهەمەیل “ژیار جەهانفەرد”

📝لەنۊسەرەیل ناودار کورد لە کرماشان

ژیار جەهانفەرد لە ساڵ ١٣٦٤ ھەتاوی لە ناوچەی کرماشان وەدی هاتێیە. 

ژیار ئەندام سازی پن و خوەندکار سینما لە زانکۆ HFF مونیخە.

ناوبریای زیاتر لە دو دەهەس خەریک کار کردن لە سەر زوان و ئەدەبیات کوردییە.‌ 

  بەرهەمەیلێ وە کوردی:

– ئه‌فسانه‌یل وڵات میدیا – افسانه‌های سرزمین ماد، بەرگ 1،2،3،4 ئێ زنجیرە پرتووکە لە ئەنستیتو کەلەپووری کورد لە سلێمانی چاپ و بڵاو بۊە.

– فەرھەنگ ناوەیل کوردی (مانشت) یه‌کم جار لە ساڵ ١٣٨٩ له‌ لایه‌ن وشانخانەی گۆران لە سنە و چاپخانەی سعادەت لە کرماشان چاپ بۊ.

– ” ئێڤلین ” هەڵگەردان ٩چیرۆک له‌ وەناودەنگترین نۊسه‌ره‌یل دنیا وه‌ کوردی خوارێن-که‌ڵهوڕییە. ئێ پرتووکه‌ له‌ ساڵ ١٣٩٠ له‌ لایه‌ن چاپخانه‌ی “باخ نه‌ی کرماشانه‌و چاپ و بڵاوه‌و بۊه‌.

– هه‌رمانێگ له‌ بێدەنگی : جاودانگیی در سکوت، لە سێ بەرگ. کووەوکردن بڕ فرەیگ لە به‌یت و شێعره‌یل فۆلکلۆر کوردی ناوچه‌یل – ئیلام، کرماشان، خانه‌قین-   بەرگ یه‌کم لاوه‌لاوه‌ی داڵگه‌یل کورد.  بەرگ دوێیە‌م به‌یته‌یل بنملی، هووره‌ و گوورانی فۆلکلۆر کوردی. بەرگ سێیه‌م، به‌یته‌یل موور و ئاغەمیڕەو و چه‌مه‌ری کوردی.

– سەرەیل سەنگەلا، کوومەڵە چیرووک، چاپ ٢٠٢١وەشانخانەی ئەرزان، ستوکهۆلم.

–  سنوور بێ سا، ڕۆمان ٢٠٢٣ وەشانخانەی ئەرزان، سوێد.

– سەرنۊسەر کۆڤار ئەدەبی ژ لە ئاڵمان، ک وە زوان کوردی چاپ بوو.

– دژە دەژ DIJE DEJ، ئانتۆلۆژیای چیرووک نوو کوردی، وە گشت زاراوەگانەو. ساڵ چاپ ٢٠٢٢ وەشانخانەی سیتاڤ، باکووری کوردستان(وه هاوکاری ئانیسا جەعفەری‌مێهر).

– ئاخێز وەرجە وەرچەرخان بەرەفتاو RABÛN BERÎ LI ZIVIRÎNA GULBEROJAN ، ئانتۆلۆژیای ئەدەبیات زندان، گوڵچنێگ لە چیرووک و شێعر زندانیەیل سیاسی کورد لە زندانەیل ترکیە. ٢٠٢٣ سیتاڤ/پن کورد. (وە هاوکاری ڕۆزا مەتینا).

– وێراشتە و ئامادەکاری فره‌تر له‌ 80 کتاو له‌ نۊسه‌ره‌یل کورد. 

– مەتڵەب نۊسان ئەڕا کۆڤار و روژنامەیل کوردی لەیوای: مەھاباد، سروە، ندای جامعە، سیروان، زەند، زارەما، زمانناسی، رامان، ژیلوان و…

 هەڵگەردان بەرهەمەیلێ وە فارسی:

– مرز بی‌مامن، رمان به فارسی(ترجمه فواد مظفری)، انتشارات باران، استکهلم ٢٠٢٤.

– تابوتی برای زندگی، مجموعه داستان کوتاه (ترجمه فرهاد جهانبیگی) انتشارات ارزان. استکهلم ٢٠٢٥.

 هەڵگەردان بەرهەمەیلێ وە ئاڵمانی:

– Die Veröffentlichung zweier Geschichten mit den Titeln „Eine Stimme, die mich nicht loslässt“ und „Ein Sarg für das Leben“ im Buch (KEIN LAND NIRGENDS? Flucht aus Deutschland, Flucht nach Deutschland /1933 – 1945 und heute), 2022 Berlin, Dietz Verlag. (Übersetzung: Ute Cantera-Lang Rawezh Salim).

– Die Veröffentlichung der Geschichte (Das Ungleichgewicht der Köpfe) in der Anthologie Buch der Writers in Exile, 2021 PEN Zentrum Deutschlan. (Übersetzung: Ute Cantera-Lang Rawezh Salim).

– Die Geschichte (Ein Teppich für den Tod) wird im Winter 2021 im Magazin Signum veröffentlicht(Übersetzung: Ute Cantera-Lang Rawezh Salim).

فیلم: 

– تابووتێک بۆ ژیان، کورتە فیلم ٢٠٢٢

– دەستنۊس، کورتە فیلم ٢٠٢٤

– باڵیوزخانە، کورتە فیلم ٢٠٢٥