ئەرا دانلود کلیک بکە
کومە شێعر( دو زوانەی کوردی – فارسی )
شاعر عەلی ئوڵفەتی
دەستەی وەرگێڕان ( گروە ترجمە) :
جەلیل ئاهەنگەرنژاد
جەلیل ئلیاسی
شێردڵ ئیڵ پورڕ
سادق سامرەیی
فەریاد شیری
کتاب «شعرسانه ناو» یهکێ له شوونبڕترین و جیاوازترین بهرههمهیل «عهلی ئۆلفهتی»، شاعێر ناودار کرماشانییه.
«سانه ناو»خوهی یهک وشهی دهستاشیاێ هونهرییه. «سانه ناو» یانی ئهو چشته که ها ناو جهرگ و ناوهڕاس چشتێ تهر. ئۆلفهتی وه یهی زوان نوو و پڕ وه مانا، تهقهلا دهێد شێعر له ناو دڵ ژیان و مێژوو و ناسنامهی کوردی بێارێده دهر.
ئی کتاوه گهڕدینێگە(جستجو) وه شوون «وهردهنگ» و« وێێەردە» ناوەڕووک سهرهکی کتاوهگه چهن لایهن دێرێد:
خۆناسین و شوناس: شاعێر له ژێر پهنای وشهیل، وه شوون ناسنامهی فهرههنگی خهڵک ناوچه و کوردهیل کهلهۆڕ گهردێد.
تێهڵاو کردن نۆستالژی و مۆدێرنیته: ئۆلفهتی ههم دڵتهنگی ئهڕای وێێەردە ( گذشته) دێرێد و ههم وه چەوێگ نوو و ئیمڕۆیی تهماشای دونیا دکهێد.
زوان زهریف و پتهو: یهکێ له تایبهتمهندییهیل ئی کتاوه، کارکێشان وه وشهیل ڕهسهن کوردییه که ڕهنگه ڕوژانه کمتر بژنهویمن، ئهما شاعێر وه ڕەنگینی زینگیان کرده سەوە . شێعرهیل ئی کتاوه وه شێوهی «شێعر نوو»(سپێد) نووسریانه. شاعێر له جیای ئهوهی که خوهی وه چوارچێوهی کێش و قافيه بهێد، دهس نووسهرهگه واز کرده تا وێنهیل فهلسهفی و کووهنئۆلگووهیل (Archetypes) فهرههنگی وه ناو دێڕهیل شێعر بڕشنێد.