✍️ هۆنیار: سەید قاسم ئەرژەنگ
🗒 ڕێکەوت: ۱۷/۵/۱۳۹۹
📙هۆنراوە وە زاراوەی کەڵهوڕی
⬅️ لێوەیل بێ گۆرانی نووڕونزاترین شێوەێ جەهانن
کوچکردێەیل خەفتنە یە سینەێ خاک پەژارەبار
بەێروت، دید؟ جەهانخوەرەیل ئاگرد دان
نەزانین دیارییان، یە کۊچەێ بن بەس خرافات
مەزانی ک جارتر هەم چیەم دڵبەریل گۆرانی ژیانەوە مەچڕن
بێ گۆرانی ژیانە مەمرێ
بوەخشەم ک دڵم و نۆوڕسنم نۊسام
دید ک! هیروشیما، یە جاێگاێ سزیاێن خڵات کردە مل و کوردسان داخ دووچیەمەکی نێشتە رۊ سینەێ
وە شارەزوور(هەڵەبچە) داخێ ترەک
بیلا، پرچ هەزرەتەیلد شانە بکەم مەرگ زووان کردەو و ت ژەنو دەسوەبنێ کردن مەچڕید
ژیان گەوهەر هەراێهەریێگە چۊ دەسەیل وەهێز و تواناێ هنەر
گاقوور(گلاوێز، مرداد) ۱۳۹۹ دیروک (مێژوو، تاریخ)ت سزیاێن بەێروت و کوردسان داخ دتەیل بێگوڕ وژێ وە شەس تیر وەڵام داوا
چەنێگ چیەمەیلد مەنەێگە چیەمەیل دتەیل قەندیل
چەنێگ مرۆڤەیل(انسان ها) وە یەک نزیکن
زامەیلێان وە شێوەێ تازەێ جەهان هۊرەو مەکەن یە نامچێن مەرزەیل ستەم ساز
بەێروت هۆنڕاوەێ بێ مەرز م واژو(امضا) کرد
بێ ئامادەگی نزار قەبانی و ئادونیس و مەهموود دەوریش (محمود درویش)، ت سزیاید
ژیان هەمۊشە ژەنو سروود دەسوەبنێ کردن یە سەر دێرێ
چۊ لاڵکیان خاک خاک و دادگەری واران یە وەهار
ئوەگ مەوشێ: بوژانەوە! ساڵانساڵە بێ ئارامی گیانەیل پەروەردە کردێە
کۊچەیل ڕووناک دیاری(هدیە) نوڕسن ڕووناکە
وەرگێڕان وە سورانی:
⬅️ لێوەکانی بێ گورانی نووڕونزاترین شێوەی جیهانن
کوچکردووەکان نووستوونە لە سینگی خاکی خەمبار
بەیروتتان دی؟ جیهانخورەکان گڕیان تێ بەردا
نەزانینی دیاریان، لە کولانی بن بەستی خورافات
دەزانیت کە جاریکی تر چاوی دڵبەرەگەلی گورانی ژیانەوەیکی ئەیلێتەوە
بێ گۆرانی ژیان دمرێت
لێم خۆش بە ک دڵم و نیگاهیم نووسیووە
بینیت کە! هیروشیما، لە پێگەی سوتیان خەڵاتی کردە ئەستو و کورستان نیشانەی هەڵاواردنی لە سەر سینگیدا نیشت
و شارەزور(هەڵەبچە) کە داخیکی تر
بیلا، پرچی ئاواتەکانت شانە بکەم مەرگ زمانی کردوتەوە و تۆ دووبارە، سەرەتای دووبارە ژیانەوە دەیلیتەوە
ژیان گەوهەریکی هەتاهەتاییە وەکو دەسەکانی بەهێزی هونەر
گەلاوێژی ۱۳۹۹ مێژووی سوتاینی بەیروت و کوردستان خەفەتی کچانی بێگوڕی خۆیی بە شەستیر وڵامی داوەوە
چەندها چاوەکانت بە کچەکانی ڤەندیل دەچن
چەندها مرۆڤەکان لە یەک نزیکن
برینەکانیان بە شێوەی نۆێی جیهان دەهزرن و نەمانی سنورەکانی ستەم ساز
بەیروت، هۆنڕاوەی بێ سنوریی واژو کرد
بە بێ ئامادەبوونی نزار قەبانی و ئادونیس و مەحموود دەرویش، تو سوتیایت
ژیان هەمیشە سروودی دسپێکردنی دووبارە لە سەردایە
وەکو تکای خاک و دادگەری باران لە بەهار
ئەوەکە دبێژێت: بوژانەوە، ساڵهایە بێ ئارامی گیانەکانی پەروەردە کردیه
کوڵانەکانی ڕووناک دیاری تواشاکانی ڕووناکە
ترجمه شعر به فارسی:
⬅️ لبهای بی ترانه نفرینی ترین شکل جهان است رفته گان خفته انددر سینه خاک اندوه بار بیروت ،دیدی ؟ جهانخواران ترا را به آتش کشیدند
جهل هدیه شان ، در کوچه ی بن بست خرافات می دانی که دیگر بار چشم دلبران ترانه زایش دوبار خواهند خواند
بی ترانه زندگی می میرد
ببخش مرا که دلم را و نگاهم را نوشتم
دیدی که !هیروشیما ،در مقام سوختن مدال به گردن آویخت و کردستان داغ تبعیض را به سینه اش نشست
و شار زور ( حلبچه ) که داغی دیگر
بگذار ، زلف آرزوهایت را شانه کنم مرگ زبان گشوده وتو دوباره، آغاز دوباره زیستن را سرود خواهی کرد
زندگی جوهر نامیرایی ست مثل دستان توانمند هنر
تاریخ سوختن بیروت و کردستان داغ دختران بی گور خود را با مسلسل پاسخ داد
چقدر چشمانت شبیه دختران قندیل است
چقدر انسانها به هم نزیک اند
زخم هاشان به شکل تازه جهان می اندیشند و محو مرزهای ستم ساز
بیروت، شعر بی مرزی مرا امضا کرد
بی حضور نزار قبانی و آدونیس و محمود درویش، تو سوختی زندگی همیشه سرود آغازی دوباره به سر دارد
مثل تمنای خاک و دادگری باران در بهاران آنکه می گوید: بوژانهوه، سالهاست بیتابی جانها را پرورش داده
کوچههای روشن هدیهی نگاههای روشن است
